1
00:00:03,86 --> 00:00:04,588
(narrador masculino)
Nosso mundo está em perigo.

2
00:00:04,713 --> 00:00:07,549
Gala, o Espírito da Terra,
não pode mais ficar de pé

3
00:00:07,674 --> 00:00:10,302
a terrível destruição
atormentando nosso planeta.

4
00:00:10,427 --> 00:00:14,389
Ela envia cinco anéis mágicos
para cinco jovens especiais.

5
00:00:14,515 --> 00:00:18,477
Kwame da África,
com o poder da terra

6
00:00:18,602 --> 00:00:23,65
Da América do Norte, Wheeler,
com o poder do fogo ..

7
00:00:23,190 --> 00:00:24,608
[pneus gritando]

8
00:00:24,733 --> 00:00:27,194
[Documentos farfalhando]

9
00:00:27,319 --> 00:00:31,281
... da União Soviética,
Linka, com o poder do vento ..

10
00:00:32,866 --> 00:00:36,620
... da Ásia, GI,
com o poder da água ..

11
00:00:39,122 --> 00:00:41,542
[Splashing de água]

12
00:00:41,667 --> 00:00:46,88
... e da América do Sul,
Ma-ti, com o poder do coração.

13
00:00:46,213 --> 00:00:48,257
Quando os cinco poderes se combinam

14
00:00:48,382 --> 00:00:52,469
Eles convocam o maior da Terra
Campeão, Capitão Planeta!

15
00:00:52,594 --> 00:00:54,54
(Planejadores)
Vá, Planet!

16
00:00:54,179 --> 00:00:55,847
[música temática]

17
00:00:57,724 --> 00:01:00,602
(Capitão Planet)
O poder é seu!

18
00:01:02,604 --> 00:01:03,522
[Música dramática]

19
00:01:03,647 --> 00:01:04,898
[Vento uivando]

20
00:01:06,733 --> 00:01:11,572
(Gananciosa)
‘Bem, eis que o site futuro
das propriedades da Greenlândia da Greência '

21
00:01:11,697 --> 00:01:14,866
‘O mundo é mais caro
resort de praia. '

22
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
[Ri com ganagem]

23
00:01:16,118 --> 00:01:18,245
[Bufas com gananciosamente]

24
00:01:18,370 --> 00:01:22,416
(Rigger)
‘Resort de praia? O lugar é
coberto de gelo, Sr. ganancioso.

25
00:01:22,541 --> 00:01:26,44
(Gananciosa)
‘| pode fazer uma bolsa de seda
fora da orelha desta porca. '

26
00:01:26,169 --> 00:01:28,547
‘Vamos aquecer a terra
Até este lugar '

27
00:01:28,672 --> 00:01:30,424
"É tão quente quanto os trópicos".

28
00:01:30,549 --> 00:01:33,552
Oh, | pegue,
Depois que o gelo derrete

29
00:01:33,677 --> 00:01:36,430
Você pode vender sua terra
Para uma fortuna, chefe.

30
00:01:36,555 --> 00:01:37,764
Sim, sim.

31
00:01:38,849 --> 00:01:42,352
Mas que tal
os punks do Planeteer?

32
00:01:42,477 --> 00:01:46,815
Sim, hoje em dia eles têm todos
gritando sobre o meio ambiente.

33
00:01:46,940 --> 00:01:49,693
Mas e se
Poderíamos voltar no tempo

34
00:01:49,818 --> 00:01:52,738
Antes de haver planadores?

35
00:01:52,863 --> 00:01:55,824
Quer dizer que você pode viajar no tempo?

36
00:01:55,949 --> 00:01:58,702
Bem, | Não posso hogs
todo o crédito

37
00:01:58,827 --> 00:02:03,415
Mas meu banco de porquinho financiou
A mais nova invenção do Dr. Blight.

38
00:02:05,876 --> 00:02:08,879
| chame
A piscina em algum lugar.

39
00:02:09,04 --> 00:02:10,505
[Beeping]

40
00:02:10,631 --> 00:02:12,382
(MAL)
"Oh, não vamos ficar poéticos."

41
00:02:12,507 --> 00:02:15,677
"É apenas uma máquina do tempo".

42
00:02:15,802 --> 00:02:18,930
Por que, Mal, querida,
Você está com ciúmes só porque

43
00:02:19,56 --> 00:02:21,933
Você não inventou uma porta
para o passado e o futuro.

44
00:02:22,59 --> 00:02:26,938
Se | fez, chegaria mais longe
do que um mísero 50 anos.

45
00:02:28,732 --> 00:02:31,68
Basta nos enviar de volta à década de 1950.

46
00:02:31,193 --> 00:02:35,238
Sem leis de poluição, sem planadores
E nenhum capitão Planeta!

47
00:02:35,364 --> 00:02:39,242
Vamos queimar todo o carvão e petróleo
Podemos encontrar.

48
00:02:39,368 --> 00:02:42,120
Permita -me mostrar o que vai
Acontece se você for e fizer isso.

49
00:02:42,245 --> 00:02:46,208
Sua queima vai liberar toneladas
de dióxido de carbono no ar.

50
00:02:46,333 --> 00:02:48,43
(MAL)
"A luz do sol
isso normalmente '

51
00:02:48,168 --> 00:02:50,03
‘Revolta ao espaço como calor '

52
00:02:50,128 --> 00:02:53,590
‘Ficará preso por
O aumento do dióxido de carbono. '

53
00:02:53,715 --> 00:02:55,509
‘É como rolar
as janelas em um carro '

54
00:02:55,634 --> 00:02:58,679
‘Estacionado ao sol,
ou como uma estufa. '

55
00:02:58,804 --> 00:03:00,472
Sabemos disso, Mal.

56
00:03:00,597 --> 00:03:04,434
É por isso que é chamado
o efeito estufa.

57
00:03:04,559 --> 00:03:09,898
(MAL)
‘Depois de alguns anos, este global
O aquecimento vai derreter o gelo polar '

58
00:03:10,23 --> 00:03:12,359
‘Aumentando o nível do mar
em todo o mundo '

59
00:03:12,484 --> 00:03:16,238
‘Mudando o clima,
piorando as tempestades. '

60
00:03:16,363 --> 00:03:21,326
Em suma, mudando o passado,
Você vai destruir o futuro.

61
00:03:21,868 --> 00:03:22,953
Então?

62
00:03:23,78 --> 00:03:26,39
Destruindo o futuro
é o que | Faça o melhor!

63
00:03:26,164 --> 00:03:28,83
E vou fazer uma fortuna!

64
00:03:28,208 --> 00:03:30,85
Mal, por favor, pare de perder tempo.

65
00:03:30,210 --> 00:03:33,714
Aquecer nossa fonte de energia nuclear
para o pool de tempo.

66
00:03:33,839 --> 00:03:36,508
Bem, você disse, por favor.

67
00:03:36,633 --> 00:03:38,552
[Máquinas de zumbido]

68
00:03:38,677 --> 00:03:41,96
Iniciando o fluxo de Tachyon.

69
00:03:41,221 --> 00:03:44,99
[Máquinas de zumbido]

70
00:03:45,934 --> 00:03:47,144
[thuds]

71
00:03:48,854 --> 00:03:50,772
[Beeping]

72
00:03:50,897 --> 00:03:52,816
[zumbindo]

73
00:03:52,941 --> 00:03:57,821
Você fará história, gananciosa,
Como o primeiro viajante do tempo.

74
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
[Beeping]

75
00:03:59,72 --> 00:04:00,824
Faça história, nada.

76
00:04:00,949 --> 00:04:03,660
Vou reescrever a história.

77
00:04:03,785 --> 00:04:06,788
E não haverá
Quaisquer planejadores nele!

78
00:04:06,913 --> 00:04:09,291
[Rindo com ganagem]

79
00:04:10,83 --> 00:04:11,752
[Música otimista no rádio]

80
00:04:13,336 --> 00:04:14,755
(Wheeler)
‘Eu vou mostrar a vocês
um real '

81
00:04:14,880 --> 00:04:17,632
‘No estilo de Nova York
BASH de Ano Novo! '

82
00:04:17,758 --> 00:04:20,761
Enquanto evitarmos
Aquelas multidões da Times Square.

83
00:04:20,886 --> 00:04:24,14
Wheeler, talvez você deva
Desista dessa ideia de festa.

84
00:04:24,139 --> 00:04:27,142
Duh, não é muito prático.

85
00:04:27,267 --> 00:04:29,561
| preferiria sair
Parando os poluidores.

86
00:04:29,686 --> 00:04:32,564
Vamos lá, pessoal!
Nós merecemos um feriado.

87
00:04:32,689 --> 00:04:34,649
[Música continua]

88
00:04:35,942 --> 00:04:38,445
Planejadores,
para a câmara de cristal.

89
00:04:38,570 --> 00:04:42,491
| Odeio ser um cocô de festa,
Mas temos uma eco-emergência.

90
00:04:42,616 --> 00:04:46,411
Oh não! Não na véspera de Ano Novo!

91
00:04:46,536 --> 00:04:49,581
(Gaia)
Dr. Blight criou
Sua invenção mais perigosa

92
00:04:49,706 --> 00:04:51,792
em um laboratório subterrâneo
na Groenlândia.

93
00:04:51,917 --> 00:04:56,588
Dr. Blight de novo? Até
Cientistas loucos a chamam de loucura.

94
00:04:56,713 --> 00:04:58,715
O que ela está fazendo agora?

95
00:04:58,840 --> 00:05:01,301
Ela vai enviar
HOGGISH GANELY VOLTO NO TEMPO

96
00:05:01,426 --> 00:05:03,512
Para acelerar o aquecimento global.

97
00:05:03,637 --> 00:05:07,140
Chert Vozmi! A terra já é
aquecendo muito rápido.

98
00:05:07,265 --> 00:05:10,435
É por isso que você deve detê -los.

99
00:05:10,560 --> 00:05:12,729
Mas vamos sentir falta da minha festa!

100
00:05:12,854 --> 00:05:16,566
Por que nós? Por que não enviar
o exército ou algo assim?

101
00:05:16,691 --> 00:05:19,110
Este é um trabalho para planejadores.

102
00:05:19,236 --> 00:05:21,655
Nós faremos isso, Gaia!
Apresse -se, Wheeler.

103
00:05:21,780 --> 00:05:23,73
Ei!

104
00:05:25,492 --> 00:05:28,370
[Música dramática]

105
00:05:29,412 --> 00:05:31,540
Arranhe uma festa de ano novo.

106
00:05:31,665 --> 00:05:33,834
Nunca voltaremos à meia -noite.

107
00:05:33,959 --> 00:05:37,838
Se mudar a ganância da história,
Não será um feliz ano novo.

108
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
[Dronização de aeronaves]

109
00:05:40,715 --> 00:05:42,384
[whooshing]

110
00:05:45,971 --> 00:05:49,432
Este tem que ser o lugar.

111
00:05:49,558 --> 00:05:52,435
Bem, a menos que queira sair
as pás e cavam

112
00:05:52,561 --> 00:05:54,855
É melhor eu usar fogo!

113
00:05:54,980 --> 00:05:56,22
boom

114
00:05:56,147 --> 00:05:58,942
[Música instrumental]

115
00:05:59,67 --> 00:06:02,320
E não queremos nadar,
qualquer. Água!

116
00:06:02,445 --> 00:06:03,738
[Cracking]

117
00:06:04,739 --> 00:06:07,367
[Splashing de água]

118
00:06:08,201 --> 00:06:09,703
Vamos!

119
00:06:10,704 --> 00:06:12,956
[Vento uivando]

120
00:06:13,81 --> 00:06:14,583
Uau!

121
00:06:14,708 --> 00:06:16,835
- ma-ti!
- Uh!

122
00:06:16,960 --> 00:06:19,04
[ambos gritando]

123
00:06:19,129 --> 00:06:22,382
- Uau! O que está acontecendo? Ajuda!
- Uau!

124
00:06:22,507 --> 00:06:25,510
[todos gritando]

125
00:06:28,513 --> 00:06:31,16
[todos gritando]

126
00:06:31,766 --> 00:06:34,769
[todos gritando]

127
00:06:37,230 --> 00:06:41,776
Uau! Quando tudo acabar,
| Quero fazer isso de novo!

128
00:06:41,902 --> 00:06:44,321
Olhar! Isso deve ser
o laboratório.

129
00:06:44,446 --> 00:06:45,906
Mas não há porta!

130
00:06:46,31 --> 00:06:48,742
[Vento uivando]

131
00:06:48,867 --> 00:06:51,411
| fará um. Terra!

132
00:06:52,287 --> 00:06:53,413
[Zapping]

133
00:06:53,538 --> 00:06:54,748
[Beeping]

134
00:06:54,873 --> 00:06:57,417
(MAL)
'Tudo bem. Estamos prontos. '

135
00:06:57,542 --> 00:06:59,461
[tudo ofegante]

136
00:07:00,211 --> 00:07:01,630
[Rumping]

137
00:07:01,755 --> 00:07:04,299
Puol, desta vez
pode com certeza fazer ondas.

138
00:07:04,424 --> 00:07:07,52
Você não acha, chefe?
Não?

139
00:07:07,177 --> 00:07:09,387
Não é o pool de tempo.
Isso é..

140
00:07:09,512 --> 00:07:11,306
[Rumping]

141
00:07:11,431 --> 00:07:13,183
Os planejadores?

142
00:07:14,267 --> 00:07:16,937
Batemos, mas ninguém respondeu.

143
00:07:17,62 --> 00:07:18,188
[zumbindo]

144
00:07:18,313 --> 00:07:21,24
Aqui está a sua resposta,
Meus pequenos saques ecológicos.

145
00:07:21,149 --> 00:07:23,902
| Chame de minha caixa de boom sonic.

146
00:07:24,27 --> 00:07:26,571
[risos]

147
00:07:26,696 --> 00:07:27,989
Ah.

148
00:07:28,114 --> 00:07:30,75
[todos gemendo]

149
00:07:30,200 --> 00:07:32,160
Oh..

150
00:07:32,285 --> 00:07:35,789
Sua arma usa ondas sonoras!

151
00:07:35,914 --> 00:07:39,42
Isso é o que | chamar
poluição sonora.

152
00:07:39,167 --> 00:07:42,545
Pode ser poluição sonora
Para você, Planet Brats

153
00:07:42,671 --> 00:07:45,256
Mas é música para meus ouvidos.

154
00:07:45,382 --> 00:07:48,134
[todos gemendo]

155
00:07:50,387 --> 00:07:51,972
Olhe!

156
00:07:52,97 --> 00:07:53,765
[rachaduras no gelo]

157
00:07:53,890 --> 00:07:55,850
Está balançando o gelo solto!

158
00:07:55,976 --> 00:07:57,477
[Rumping]

159
00:07:57,602 --> 00:08:01,982
Hora de trabalho em equipe!
Deixe nossos poderes se combinarem!

160
00:08:02,107 --> 00:08:04,776
- Terra!
- Fogo!

161
00:08:04,901 --> 00:08:05,944
Vento!

162
00:08:07,153 --> 00:08:10,115
- Água!
- Coração!

163
00:08:10,240 --> 00:08:12,742
[Cracking]

164
00:08:12,867 --> 00:08:15,704
Pelos seus poderes combinados

165
00:08:15,829 --> 00:08:18,373
| sou Capitão Planeta!

166
00:08:18,498 --> 00:08:21,84
(Planejadores)
Vá, Planet!

167
00:08:21,209 --> 00:08:23,253
Ei, Doc, parece sua música

168
00:08:23,378 --> 00:08:25,797
está realmente derrubando
a casa!

169
00:08:25,922 --> 00:08:28,216
Este porquinho está indo para casa!

170
00:08:28,341 --> 00:08:33,972
Espere! Você tem certeza
essa coisa é segura? Você é você?

171
00:08:34,597 --> 00:08:35,849
Na verdade.

172
00:08:35,974 --> 00:08:38,393
É por isso que você está indo primeiro.

173
00:08:38,518 --> 00:08:43,273
| Não quero ser porquinho da índia
Enquanto você pode ser uma galinha.

174
00:08:43,398 --> 00:08:45,567
Uh, o que você quis dizer com isso?

175
00:08:46,484 --> 00:08:48,945
[Gulps]

176
00:08:49,70 --> 00:08:52,615
N-n-nada pessoal, B-Boss.

177
00:08:52,741 --> 00:08:56,244
Vou mantê -los ocupados!
Apresse -se e pule!

178
00:08:56,369 --> 00:08:58,580
- Você recebe pedidos?
- Huh!

179
00:08:58,705 --> 00:09:01,207
Que tal os sons do silêncio?

180
00:09:02,00 --> 00:09:03,877
[Battering]

181
00:09:06,87 --> 00:09:06,921
[tudo ofegante]

182
00:09:07,47 --> 00:09:09,174
crack rachado

183
00:09:09,299 --> 00:09:13,261
Capitão Planeta, olhe para fora!
Todo o teto está cedendo!

184
00:09:13,386 --> 00:09:15,597
[Rumping]

185
00:09:15,722 --> 00:09:20,602
O Plano Mal do Dr. Blight não é tudo
Está rachado para ser.

186
00:09:20,727 --> 00:09:22,979
[Rumping]

187
00:09:24,230 --> 00:09:26,483
O que são rigger e gananciosamente
até?

188
00:09:26,608 --> 00:09:31,237
Quem se importa se você flop de barriga?
Mergulho!

189
00:09:31,863 --> 00:09:34,449
Uau!

190
00:09:34,574 --> 00:09:35,492
Parar!

191
00:09:37,35 --> 00:09:39,412
[tudo grunhindo]

192
00:09:41,81 --> 00:09:43,917
| Estou fora daqui! Sim! Sim!

193
00:09:44,42 --> 00:09:47,754
Volte aqui, seu traidor!

194
00:09:50,757 --> 00:09:53,635
[Rumping]

195
00:10:00,391 --> 00:10:01,976
Wheeler!

196
00:10:02,102 --> 00:10:03,520
[Rumping]

197
00:10:03,645 --> 00:10:05,271
É uma caverna!

198
00:10:05,396 --> 00:10:06,314
[suspiros]

199
00:10:06,439 --> 00:10:08,566
Fora do meu caminho, Rigger!

200
00:10:08,691 --> 00:10:10,193
Estou dividindo!

201
00:10:10,318 --> 00:10:13,696
| pense | pode pegar
esta divisão.

202
00:10:14,948 --> 00:10:17,659
[Rumping]

203
00:10:19,77 --> 00:10:23,81
Sim! Um sobressalente! Tudo bem!

204
00:10:23,206 --> 00:10:25,208
[Música instrumental]

205
00:10:25,333 --> 00:10:28,44
P-por favor, poupe-nos!

206
00:10:28,169 --> 00:10:30,672
Ah, meu bacon dolorido.

207
00:10:30,797 --> 00:10:32,382
[Rumping]

208
00:10:32,507 --> 00:10:33,716
[ofegante]

209
00:10:33,842 --> 00:10:36,511
[Rumping]

210
00:10:36,636 --> 00:10:38,805
[batendo]

211
00:10:38,930 --> 00:10:41,933
[Beeping]

212
00:10:44,435 --> 00:10:47,438
[Música dramática]

213
00:10:49,816 --> 00:10:52,819
Capitão Planet,
Estamos presos aqui!

214
00:10:52,944 --> 00:10:56,823
Sim, por favor, tirem -nos,
Capitão Planeta.

215
00:10:56,948 --> 00:11:00,493
| promete que serei bom
de agora em diante.

216
00:11:00,618 --> 00:11:03,371
Vou contar qualquer mentira | pode pensar em
para sair daqui.

217
00:11:03,496 --> 00:11:06,40
Temos que resgatar Wheeler!

218
00:11:06,166 --> 00:11:07,917
| pode cavar.

219
00:11:10,03 --> 00:11:13,06
[grunhindo]

220
00:11:15,633 --> 00:11:16,843
[grunhidos]

221
00:11:20,346 --> 00:11:21,973
Assim como um super -herói.

222
00:11:22,98 --> 00:11:25,393
Quando você realmente precisa dele,
Ele se floce para você.

223
00:11:25,518 --> 00:11:27,562
Sua máquina do tempo
fonte de energia nuclear

224
00:11:27,687 --> 00:11:29,522
contaminou o gelo!

225
00:11:29,647 --> 00:11:31,274
[Sizzling]

226
00:11:32,525 --> 00:11:34,736
Capitão Planet, você está bem?

227
00:11:34,861 --> 00:11:38,740
Fique para trás, ma-ti.
Há radioatividade aqui.

228
00:11:38,865 --> 00:11:42,493
Está enfraquecendo meus poderes.

229
00:11:42,619 --> 00:11:44,37
[Sizzling]

230
00:11:44,162 --> 00:11:47,123
Você quer dizer
Você não pode resgatar Wheeler?

231
00:11:48,82 --> 00:11:50,752
[Música dramática]

232
00:11:52,962 --> 00:11:55,423
Mas ele vai ficar sem ar
lá.

233
00:11:55,548 --> 00:11:58,384
[grunhidos]

234
00:11:58,509 --> 00:11:59,844
Ah.

235
00:11:59,969 --> 00:12:00,845
[grunhidos]

236
00:12:00,970 --> 00:12:03,431
[Beeping]

237
00:12:05,308 --> 00:12:09,729
Essa radiação nuclear
está drenando meus poderes.

238
00:12:10,939 --> 00:12:14,484
Não podemos simplesmente deixar o Wheeler
lá para morrer!

239
00:12:14,609 --> 00:12:19,155
Com amigos como você,
Ele ainda tem uma chance de lutar.

240
00:12:19,280 --> 00:12:23,576
Por enquanto, o poder é seu.

241
00:12:24,410 --> 00:12:27,372
[zumbindo]

242
00:12:33,419 --> 00:12:34,754
[Música dramática]

243
00:12:34,879 --> 00:12:38,967
[bunda]
Ha, você pode ter nos impedido de
viajando no tempo

244
00:12:39,92 --> 00:12:41,803
‘Mas você nunca salvará
o seu amigo é esconder -se. '

245
00:12:41,928 --> 00:12:44,472
Deixe -me tentar! Terra!

246
00:12:45,890 --> 00:12:47,725
[Rumping]

247
00:12:47,850 --> 00:12:51,479
Não! Vai causar uma caverna
e esmagá -los!

248
00:12:51,604 --> 00:12:52,272
Wheeler!

249
00:12:52,397 --> 00:12:55,66
[Beeping]

250
00:12:56,776 --> 00:12:58,945
Já se passaram mais de uma hora.

251
00:12:59,70 --> 00:13:02,490
Parece
Seu herói o abandonou.

252
00:13:02,615 --> 00:13:04,492
[Bocejos]

253
00:13:04,617 --> 00:13:08,246
Foi a sua radioatividade
Isso levou os poderes de Cap.

254
00:13:08,371 --> 00:13:10,748
[Bocejos]
Este é o mais chato

255
00:13:10,873 --> 00:13:13,334
Véspera de Ano Novo que já gastei.

256
00:13:13,459 --> 00:13:18,298
O tédio não está fazendo você bocejar.
É dióxido de carbono.

257
00:13:18,423 --> 00:13:21,676
O que? Você quer dizer
Estamos ficando sem oxigênio?

258
00:13:21,801 --> 00:13:24,971
Não nós, humano. Você.

259
00:13:25,96 --> 00:13:26,681
(MAL)
‘| Nunca use as coisas. '

260
00:13:26,806 --> 00:13:29,934
Então é isso. Game Over.

261
00:13:30,59 --> 00:13:31,769
[Bocejos]
Pare de Yapping.

262
00:13:31,894 --> 00:13:36,24
Toda a sua respiração pesada
está usando nosso oxigênio mais rápido.

263
00:13:36,149 --> 00:13:37,859
Não é justo!

264
00:13:37,984 --> 00:13:41,29
Isso é o que | pegar
por tentar salvar o mundo?

265
00:13:41,154 --> 00:13:43,114
| poderia estar se divertindo
essa noite.

266
00:13:43,239 --> 00:13:47,702
Às vezes | gostaria que eu nunca
Obteve esse anel estúpido.

267
00:13:47,827 --> 00:13:49,245
Você realmente quer dizer isso?

268
00:13:49,370 --> 00:13:52,999
- porque | pode organizá -lo.
- Organize o quê?

269
00:13:53,124 --> 00:13:54,917
| Pode mandar você de volta no tempo
até o momento

270
00:13:55,43 --> 00:13:56,669
Quando você conseguiu aquele anel
de Gaia.

271
00:13:56,794 --> 00:13:58,129
Quando foi isso, afinal?

272
00:13:58,254 --> 00:14:02,717
Uh, em janeiro passado

273
00:14:02,842 --> 00:14:04,10
o 5º.

274
00:14:04,135 --> 00:14:06,846
Você ouviu isso, Mal.
Inicie o pool de tempo.

275
00:14:06,971 --> 00:14:11,559
Wheeler está voltando no tempo,
até 5 de janeiro.

276
00:14:11,684 --> 00:14:13,603
E onde você estava naquele dia?

277
00:14:13,728 --> 00:14:17,273
Brooklyn, Nova York. Mas | realmente
Não quero voltar no tempo.

278
00:14:18,691 --> 00:14:21,361
Você não está cansado
de ser um planejador?

279
00:14:21,486 --> 00:14:25,365
De sempre reciclagem,
Carpooling, economizando energia?

280
00:14:25,490 --> 00:14:27,867
É o que todos deveriam fazer.

281
00:14:27,992 --> 00:14:32,663
Esqueça deveria. Não é hora
Você fez o que você quer fazer?

282
00:14:32,789 --> 00:14:36,667
Mas mudando a história,
| não sei.

283
00:14:36,793 --> 00:14:39,837
Existem bilhões de outros
pessoas que podem combater a poluição.

284
00:14:39,962 --> 00:14:42,423
Você tem sua própria vida
se preocupar.

285
00:14:42,548 --> 00:14:44,509
| Não confie em você, praga.

286
00:14:44,634 --> 00:14:48,54
Então pense sobre isso,
Nossa única saída desta caverna

287
00:14:48,179 --> 00:14:51,391
é mudar a história,
Então não aconteceu.

288
00:14:51,516 --> 00:14:54,18
Hm, | Acho que isso faz sentido.

289
00:14:54,811 --> 00:14:57,313
- Então vá!
- aah!

290
00:14:57,438 --> 00:14:59,565
[Wheeler gritando]

291
00:14:59,690 --> 00:15:01,734
Até muito tempo, otário.

292
00:15:01,859 --> 00:15:04,862
[Wheeler gritando]

293
00:15:06,572 --> 00:15:07,949
[gemidos]

294
00:15:08,74 --> 00:15:12,161
Ei, onde estou |?
E quando estou |?

295
00:15:12,286 --> 00:15:14,747
[Música intensa]

296
00:15:15,456 --> 00:15:16,666
[risos]

297
00:15:16,791 --> 00:15:18,209
- Huh!
-ha-ha-ha ..

298
00:15:18,334 --> 00:15:21,129
Espere um minuto. | Lembre -se disso.

299
00:15:21,254 --> 00:15:23,673
| fez isso!
Eu voltei no tempo!

300
00:15:23,798 --> 00:15:26,300
[Sirene lamentando]

301
00:15:26,426 --> 00:15:28,845
[risos]

302
00:15:28,970 --> 00:15:30,96
Huh?

303
00:15:30,221 --> 00:15:31,305
[Batters]

304
00:15:32,515 --> 00:15:34,851
[grunhindo]

305
00:15:34,976 --> 00:15:37,353
Ow! Ow! WH ..

306
00:15:37,478 --> 00:15:40,982
(Wheeler)
'Esse sou eu
antes | Tornou -se um Planeteer! '

307
00:15:41,107 --> 00:15:42,233
[Cracking]

308
00:15:42,358 --> 00:15:44,944
[zumbindo]

309
00:15:45,69 --> 00:15:46,612
[Cracking de fogo]

310
00:15:46,737 --> 00:15:49,740
[whooshing]

311
00:15:52,493 --> 00:15:53,578
Você!

312
00:15:56,247 --> 00:15:57,957
Ei, qual é o grande ..

313
00:15:58,82 --> 00:16:01,502
Uau! Você se parece com mim!

314
00:16:01,627 --> 00:16:02,795
Quem é você?

315
00:16:02,920 --> 00:16:06,174
| Eu sou você, não há muito tempo.

316
00:16:06,299 --> 00:16:08,134
O que você está falando?

317
00:16:08,259 --> 00:16:12,430
| voltou no tempo para avisá -lo.
Não aceite este anel.

318
00:16:12,555 --> 00:16:16,184
Este anel vai nos matar!
Deixe em paz.

319
00:16:16,309 --> 00:16:20,313
Viajar no tempo, hein?
Por que deveria | acredita em tudo isso?

320
00:16:20,438 --> 00:16:21,939
Estou aqui, não estou?

321
00:16:22,64 --> 00:16:25,193
Sim, | Acho que sim. Certo.

322
00:16:25,318 --> 00:16:27,695
Agora, saia daqui. Ir!

323
00:16:29,989 --> 00:16:32,617
Nossa, isso foi fácil.

324
00:16:33,910 --> 00:16:35,870
[Thunder Rumbling]

325
00:16:35,995 --> 00:16:38,664
[Vento uivando]

326
00:16:39,332 --> 00:16:42,293
Ah! Ow! Ei!

327
00:16:42,418 --> 00:16:46,130
[Thunder Rumbling]

328
00:16:46,255 --> 00:16:49,258
[Cracking]

329
00:16:51,10 --> 00:16:51,969
[Thunder Rumbling]

330
00:16:52,94 --> 00:16:54,597
[Vento uivando]

331
00:16:57,433 --> 00:17:01,229
Minhas insígnias planejadas,
Vai se foi! | fez isso!

332
00:17:04,440 --> 00:17:05,691
Uau!

333
00:17:05,816 --> 00:17:08,277
Uau! Gaia, qual é o problema?

334
00:17:08,402 --> 00:17:10,196
Você assustou as sardas
fora de mim.

335
00:17:10,321 --> 00:17:12,949
Wheeler, o que você fez?

336
00:17:13,74 --> 00:17:16,911
| parou de ser um planejador, então
| não morreria em uma caverna de gelo.

337
00:17:17,36 --> 00:17:19,539
- Isso é tudo.
- Não, isso não é tudo.

338
00:17:19,664 --> 00:17:21,707
Você mudou de história. Olhar.

339
00:17:21,832 --> 00:17:24,710
[Música dramática]

340
00:17:26,03 --> 00:17:28,464
Sim. Está quente.

341
00:17:28,589 --> 00:17:30,508
E estava frio há um minuto.

342
00:17:30,633 --> 00:17:34,53
Mas espere um segundo.
Como poderia | mudar o tempo?

343
00:17:34,178 --> 00:17:36,514
Tudo | fez
foi desistido dos planejadores.

344
00:17:36,639 --> 00:17:38,683
Sim, você saiu,
Então você não estava lá

345
00:17:38,808 --> 00:17:41,269
para manter a ganância
fora do pool do tempo.

346
00:17:41,394 --> 00:17:43,20
BLUB BLUB BLUB

347
00:17:43,145 --> 00:17:46,274
Ele e Rigger voltaram no tempo
até a década de 1950

348
00:17:46,399 --> 00:17:48,776
de volta antes de haver
quaisquer leis de poluição.

349
00:17:48,901 --> 00:17:52,363
(Gaia)
Fábricas enormes construídas com ganance
Para queimar combustíveis com desperdício.

350
00:17:52,488 --> 00:17:55,783
(Rigger)
‘Voltando aos anos 50
foi um golpe de gênio, chefe.

351
00:17:55,908 --> 00:17:58,744
Ninguém se preocupa com a ecologia
de volta aqui.

352
00:17:58,869 --> 00:18:03,499
(Gananciosa)
Sim, podemos queimar combustíveis fósseis
Como se não houvesse amanhã.

353
00:18:03,624 --> 00:18:07,461
E nesse ritmo,
Não haverá amanhã.

354
00:18:07,587 --> 00:18:08,713
[risos]

355
00:18:08,838 --> 00:18:09,755
[bunda]

356
00:18:09,880 --> 00:18:11,674
[risos]

357
00:18:11,799 --> 00:18:14,135
Sim, chefe. Ha-ha.

358
00:18:14,260 --> 00:18:15,928
| Não entenda.

359
00:18:18,306 --> 00:18:20,182
(Gaia)
‘Eles lançaram
Tanto dióxido de carbono '

360
00:18:20,308 --> 00:18:21,767
‘Que agora a terra
é muito mais quente. '

361
00:18:21,892 --> 00:18:24,353
Por que o capitão não
parar -os?

362
00:18:24,478 --> 00:18:27,148
O capitão Planet não existe.

363
00:18:27,273 --> 00:18:31,485
(Gaia)
"Você mudou de história, você nunca
juntou -se aos planejadores. '

364
00:18:31,611 --> 00:18:33,738
‘Portanto, não há planejadores. '

365
00:18:33,863 --> 00:18:35,990
"Cada um deles foi
sua própria maneira separada. '

366
00:18:36,115 --> 00:18:36,866
BLUB BLUB BLUB

367
00:18:36,991 --> 00:18:38,659
Oh, vamos lá, Gaia.

368
00:18:38,784 --> 00:18:40,870
Você poderia ter encontrado
outra pessoa para ser um planejador

369
00:18:40,995 --> 00:18:42,38
em vez de mim.

370
00:18:42,163 --> 00:18:46,42
Não, cada indivíduo tem
Um papel único a desempenhar.

371
00:18:46,167 --> 00:18:49,587
Você deveria definir
Um exemplo para inúmeros outros.

372
00:18:49,712 --> 00:18:51,172
[Scoffs]
| Não compre.

373
00:18:51,297 --> 00:18:53,549
Outras pessoas vão aceitar
a folga.

374
00:18:53,674 --> 00:18:55,384
Se estivéssemos na Ilha Hope

375
00:18:55,509 --> 00:18:59,138
| poderia mostrar no
Planet Vision Como você está errado.

376
00:18:59,263 --> 00:19:02,224
Mas se você acredita em suas ações
Não tem um efeito

377
00:19:02,350 --> 00:19:04,769
Por que você não pisa
no século 21

378
00:19:04,894 --> 00:19:07,730
e veja
Como será o mundo?

379
00:19:07,855 --> 00:19:09,65
Tudo bem, | vai.

380
00:19:09,190 --> 00:19:12,151
| Odeio usar um dispositivo perigoso
como o pool de tempo

381
00:19:12,276 --> 00:19:14,487
Mas você não me deixa escolha.

382
00:19:14,612 --> 00:19:17,657
Mal, envie Wheeler
no futuro.

383
00:19:17,782 --> 00:19:21,661
Oh sério?
E se | recusar?

384
00:19:21,786 --> 00:19:23,663
Você está bem perto
o Pólo Norte.

385
00:19:23,788 --> 00:19:25,373
E se a Terra
campo magnético

386
00:19:25,498 --> 00:19:28,876
de repente recebe
Muito mais poderoso?

387
00:19:29,01 --> 00:19:31,879
[Cracking]

388
00:19:33,506 --> 00:19:36,425
Espere! Ai! Parar! Não!

389
00:19:36,550 --> 00:19:39,762
O magnetismo vai apagar
meus dados! Ow!

390
00:19:39,887 --> 00:19:42,807
[clique em língua]
Tudo bem, eu vou fazer isso.

391
00:19:42,932 --> 00:19:44,684
Não há necessidade de ficar geofísico.

392
00:19:44,809 --> 00:19:49,438
Envie Wheeler para este mesmo
Bairro daqui a 35 anos.

393
00:19:49,563 --> 00:19:51,732
(MAL)
‘Mas ele só pode ficar
por uma hora. '

394
00:19:51,857 --> 00:19:54,610
‘Então ele deve voltar
para o tempo real. '

395
00:19:54,735 --> 00:19:57,738
Cara, vou ver todo o progresso,
As novas invenções!

396
00:19:57,863 --> 00:19:59,31
Isso é excelente!

397
00:19:59,156 --> 00:20:01,409
Vamos ver se você gosta
O que você encontra.

398
00:20:01,534 --> 00:20:03,411
Futuro aqui | vir.

399
00:20:03,536 --> 00:20:05,329
BLUB BLUB BLUB

400
00:20:05,454 --> 00:20:07,331
Yee-Haw!

401
00:20:07,456 --> 00:20:09,333
Uau!

402
00:20:09,458 --> 00:20:11,961
[Splashing de água]

403
00:20:13,587 --> 00:20:17,883
Ei, o que é isso?
Este não pode ser meu bairro.

404
00:20:18,08 --> 00:20:21,11
Então novamente,
Parece familiar.

405
00:20:22,179 --> 00:20:23,55
[Wave Rumbling]

406
00:20:23,180 --> 00:20:25,391
Ah!

407
00:20:25,516 --> 00:20:27,184
[Crashing de onda]

408
00:20:27,309 --> 00:20:29,395
[Ofetando]

409
00:20:29,520 --> 00:20:31,230
[Crashing de onda]

410
00:20:31,355 --> 00:20:34,483
Se | Não encontre alguma terra,
Eu vou me afogar!

411
00:20:35,276 --> 00:20:36,694
Oh-oh!

412
00:20:36,819 --> 00:20:38,863
[Crashing de onda]

413
00:20:38,988 --> 00:20:41,866
[Música dramática]

414
00:20:41,991 --> 00:20:44,910
Ah! Ooh, ooh, ooh ..

415
00:20:45,35 --> 00:20:48,122
Isso foi perto!
| Quase não conseguiu.

416
00:20:48,247 --> 00:20:49,957
Agora onde estou |?

417
00:20:50,499 --> 00:20:51,625
Oh não.

418
00:20:51,751 --> 00:20:53,711
[Música continua]

419
00:20:53,836 --> 00:20:56,88
Estou na estátua da liberdade!

420
00:20:56,213 --> 00:20:57,715
Não pode ser.

421
00:20:58,716 --> 00:21:00,509
A cidade de Nova York está debaixo d'água?

422
00:21:00,634 --> 00:21:05,14
O que aconteceu com minha casa?
O que aconteceu com o mundo?

423
00:21:06,182 --> 00:21:09,560
Gaia, onde você está?

424
00:21:15,399 --> 00:21:17,67
(Planejadores)
Vá, Planet!

425
00:21:18,110 --> 00:21:20,780
[Música instrumental]

426
00:21:20,905 --> 00:21:23,532
[Sloshing de água]

427
00:21:23,657 --> 00:21:27,328
O futuro da terra
repousa em todas as nossas mãos.

428
00:21:27,453 --> 00:21:29,497
Por favor, não percorra as águas.

429
00:21:29,622 --> 00:21:30,372
[Música otimista]

430
00:21:30,498 --> 00:21:33,292
Por favor, não desperdice energia.

431
00:21:34,460 --> 00:21:36,587
[Toda a tosse]

432
00:21:36,712 --> 00:21:39,340
Por favor, não desperdice
suas mentes e corpos.

433
00:21:39,465 --> 00:21:41,717
Por favor, não desperdice nosso futuro.

434
00:21:41,842 --> 00:21:45,95
O poder é seu!

435
00:21:45,221 --> 00:21:46,639
Terra!

436
00:21:46,764 --> 00:21:49,308
- Fogo!
- Vento!

437
00:21:49,433 --> 00:21:50,768
- Água!
- Coração!

438
00:21:50,893 --> 00:21:52,144
(Planejadores)
Vá, Planet!

439
00:21:52,269 --> 00:21:53,729
(Capitão Planet)
Pelos seus poderes combinados

440
00:21:53,854 --> 00:21:55,481
| sou Capitão Planeta!

441
00:21:55,606 --> 00:21:59,193
~ Capitão Planeta Ele é nosso herói j

442
00:21:59,318 --> 00:22:02,404
~ Vai tomar poluição
até zero f

443
00:22:02,530 --> 00:22:05,366
f Ele é nossos poderes ampliados f

444
00:22:05,491 --> 00:22:09,411
f e ele está lutando
no lado do planeta j

445
00:22:09,537 --> 00:22:13,82
~ Capitão Planeta Ele é nosso herói j

446
00:22:13,207 --> 00:22:16,460
~ Vai tomar poluição
até zero f

447
00:22:16,585 --> 00:22:19,839
£ vai ajudá -lo a colocar como j

448
00:22:19,964 --> 00:22:24,677
~ Bandidos
que gostam de saquear e saquear eu

449
00:22:24,802 --> 00:22:27,596
Você pagará por isso,
Capitão Planeta!

450
00:22:27,721 --> 00:22:30,975
~ Somos os planejadores
você pode ser um também

451
00:22:31,100 --> 00:22:34,645
~ Porque salvar nosso planeta
é a coisa a fazer j

452
00:22:34,770 --> 00:22:38,65
~ Saqueando e poluindo
não é o caminho F

453
00:22:38,190 --> 00:22:42,69
~ Ouça o que capitão Planet
tem que dizer jf

454
00:22:42,194 --> 00:22:45,281
(Capitão Planet)
O poder é seu!

455
00:22:46,115 --> 00:22:49,76
[Música instrumental]

456
00:22:50,119 --> 00:22:52,621
(garota
Dic.

457
00:22:52,746 --> 00:22:55,749
[Música instrumental]